1 00:00:10,452 --> 00:00:13,163 [Se reproduce "¿No puedes oírme tocar?"] 2 00:00:18,085 --> 00:00:21,088 [Marty] Está bien. Lavado de Dinero 101. 3 00:00:22,255 --> 00:00:25,175 Digamos que te encuentras con una maleta con cinco millones de dólares en él. 4 00:00:26,093 --> 00:00:27,344 ¿Qué comprarías? 5 00:00:27,428 --> 00:00:30,806 ¿Un yate? ¿Una mansión? ¿Un coche deportivo? 6 00:00:31,682 --> 00:00:35,018 Lo siento. El IRS no te dejará compre cualquier cosa de valor con él. 7 00:00:37,480 --> 00:00:40,107 Así que será mejor que consigas ese dinero. en el sistema bancario. 8 00:00:40,190 --> 00:00:43,819 Pero aquí está el problema. eso el dinero sucio es demasiado limpio. 9 00:00:43,902 --> 00:00:45,696 Parece que acaba de llegar de la bóveda de un banco. 10 00:00:46,071 --> 00:00:48,073 Tienes que envejecer. Arrúguelo. 11 00:00:48,156 --> 00:00:50,701 Arrástralo por la tierra. Atropellalo con tu coche. 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,078 Cualquier cosa para que parezca ha estado a la vuelta de la esquina. 13 00:00:54,913 --> 00:00:57,833 A continuación, necesita un negocio de efectivo. 14 00:00:57,916 --> 00:00:59,710 Algo agradable y alegre... 15 00:01:00,544 --> 00:01:02,629 con libros que sean fácilmente manipulables. 16 00:01:02,713 --> 00:01:05,007 No se permiten recibos de tarjetas de crédito, etc. 17 00:01:10,220 --> 00:01:13,307 Mezclas los cinco millones con el dinero en efectivo del alegre negocio. 18 00:01:17,769 --> 00:01:20,314 Esa mezcla va de un banco americano... 19 00:01:22,691 --> 00:01:25,903 a un banco de cualquier país que no tiene que escuchar al IRS. 20 00:01:26,737 --> 00:01:30,282 Luego pasa a un estándar cuenta corriente... y listo. 21 00:01:31,408 --> 00:01:34,828 Todo lo que necesitas es acceso a uno de más de tres millones de terminales, 22 00:01:34,912 --> 00:01:36,454 porque tu trabajo está hecho. 23 00:01:37,206 --> 00:01:38,457 Tu dinero está limpio. 24 00:01:38,957 --> 00:01:41,794 Es tan legítimo como el de cualquier otra persona. 25 00:01:41,877 --> 00:01:43,879 [charla ininteligible en español] 26 00:02:39,101 --> 00:02:40,227 Hola. 27 00:02:40,811 --> 00:02:43,689 ¿Qué? no me reconoces ¿Sin mis tetas en tu cara? 28 00:02:45,065 --> 00:02:46,483 ¿Cómo te va, Cuervo? 29 00:02:46,567 --> 00:02:48,652 En realidad, mi nombre es Margaret. 30 00:02:50,320 --> 00:02:52,948 - ¿Tienes ese recibo de sueldo? - [en voz baja] Sí. 31 00:02:54,032 --> 00:02:55,158 Excelente. 32 00:03:08,130 --> 00:03:11,759 ¿Son todos así? con ¿sin nombre de empresa? ¿Solo un número? 33 00:03:11,842 --> 00:03:12,885 [Cuervo] Mm-hmm. 34 00:03:16,388 --> 00:03:18,682 - ¿Qué pasa con la caja fuerte? - Está en la oficina. 35 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 - ¿Seguro? - Sí. 36 00:03:21,059 --> 00:03:22,310 Es negro, hecho de acero. 37 00:03:22,394 --> 00:03:25,981 Tiene uno de esos diales que giras, como en el casillero de mi escuela secundaria. 38 00:03:26,899 --> 00:03:27,983 Ahí tienes. 39 00:03:32,362 --> 00:03:33,488 Entonces, ¿adónde? 40 00:03:34,657 --> 00:03:37,743 - ¿Qué quieres decir? - Se supone que debo follarte ahora, ¿verdad? 41 00:03:38,869 --> 00:03:41,038 Oh, no. Mmmm. 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,833 - ¿Qué, chuparte? - No, estamos bien. 43 00:03:44,917 --> 00:03:47,252 ¿Puedes darle eso al camarero para mí, por favor? 44 00:03:52,049 --> 00:03:55,260 [Marty] Se cerró. Cuarenta más que preguntar. 45 00:03:55,969 --> 00:03:57,846 [Wendy] Jonah nació en esa casa. 46 00:03:59,139 --> 00:04:02,309 Y Charlotte nació en otro. También lo vendimos. 47 00:04:02,392 --> 00:04:05,478 Sentimentalizas la propiedad, Puedes despedirte de las ganancias. 48 00:04:07,064 --> 00:04:09,149 - [suspiros] - He estado pensando mucho en esto. 49 00:04:09,232 --> 00:04:11,735 Y yo... yo sé que no estamos en el mejor... 50 00:04:12,861 --> 00:04:15,656 Sé que la confianza no lo es en su, ya sabes, cenit. 51 00:04:15,739 --> 00:04:17,240 Escúpelo, Wendy. 52 00:04:18,826 --> 00:04:20,580 Si fuéramos sin sentimentalismos 53 00:04:20,581 --> 00:04:23,538 considere cómo proteger este pequeño nido de ahorros, 54 00:04:23,622 --> 00:04:24,677 por el bien de los niños, 55 00:04:24,678 --> 00:04:27,000 dado que los federales han estado en nuestra casa... 56 00:04:27,084 --> 00:04:29,628 ¿Estás diciendo que quieres poner los bienes a su nombre? 57 00:04:30,545 --> 00:04:33,548 - Parece lo más inteligente. - Eso nunca sucederá. 58 00:04:33,631 --> 00:04:35,884 Si te arrestan, ellos puede congelarlo todo. 59 00:04:37,427 --> 00:04:39,012 Eso tampoco va a pasar. 60 00:04:39,554 --> 00:04:43,767 ¿Qué pasa si yo...? ¿Qué pasa si nosotros...? ¿Hiciste algo con el dinero? 61 00:04:44,184 --> 00:04:45,268 ¿Quizás bienes raíces? 62 00:04:46,061 --> 00:04:48,396 - Bienes raíces. - Como inversión. 63 00:04:48,480 --> 00:04:51,066 Wendy, estoy tratando de salvar nuestras malditas vidas aquí, 64 00:04:51,149 --> 00:04:52,526 no ayudará a tu nueva carrera. 65 00:04:53,694 --> 00:04:55,946 [la puerta se abre y se cierra] 66 00:04:57,197 --> 00:04:58,824 [gansos tocando la bocina cerca] 67 00:05:10,836 --> 00:05:12,629 [buitres chillando] 68 00:05:32,816 --> 00:05:34,109 [Jonás] ¿Te duele? 69 00:05:35,944 --> 00:05:36,903 ¿Qué? 70 00:05:38,781 --> 00:05:41,616 - Muriendo. - [risas] 71 00:05:42,910 --> 00:05:44,327 La vida duele. 72 00:05:45,412 --> 00:05:47,956 [Jonás] El año pasado, un niño de 12 años Un niño de mi escuela murió. 73 00:05:49,707 --> 00:05:51,209 Tenía cáncer. 74 00:05:52,419 --> 00:05:53,461 [Amigo] Bueno... 75 00:05:53,545 --> 00:05:56,589 "Nacemos a horcajadas sobre la tumba". [suspiros] 76 00:05:58,884 --> 00:06:01,344 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 77 00:06:01,428 --> 00:06:02,637 Siéntate. 78 00:06:06,516 --> 00:06:08,518 Significa... [suspiros] 79 00:06:08,602 --> 00:06:09,728 ...que estamos... 80 00:06:10,770 --> 00:06:13,231 todos muriendo en el momento en que nacemos. 81 00:06:13,315 --> 00:06:14,649 Va rápido. 82 00:06:15,192 --> 00:06:16,568 No lo desperdicies. 83 00:06:17,569 --> 00:06:19,154 No lo desperdicies. 84 00:06:26,286 --> 00:06:28,413 ¿Morirías sin ese oxígeno? 85 00:06:30,540 --> 00:06:32,125 Oye, no lo sé. 86 00:06:34,169 --> 00:06:35,587 ¿Estoy muerto todavía? 87 00:06:37,005 --> 00:06:37,839 ¿Mmm? 88 00:06:38,423 --> 00:06:40,383 [risas] Sí. 89 00:06:41,801 --> 00:06:43,011 ¿Quieres intentarlo? 90 00:06:56,816 --> 00:06:58,193 Hace frío. 91 00:07:25,846 --> 00:07:28,306 [motor del barco acelerando en la distancia] 92 00:07:42,821 --> 00:07:44,656 [suena una canción de guitarra suave] 93 00:07:44,739 --> 00:07:48,118 ♪ Tenía una casa en lo alto de una colina ♪ ♪ Con un pequeño jardín... ♪ 94 00:07:48,201 --> 00:07:50,037 Eduardo, Eduardo... 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,329 [en español] Disculpe. 96 00:07:52,122 --> 00:07:53,498 [en inglés] Eh, escucha. 97 00:07:53,581 --> 00:07:54,749 [en español] Te escucho. 98 00:07:54,833 --> 00:07:56,585 [hombres] ¡Vaya! 99 00:07:56,668 --> 00:07:58,670 - [Marty en inglés] Sí. - [los hombres se ríen, charlan] 100 00:07:58,753 --> 00:08:02,841 - Eh, escucha, Eduardo... Sí, sí. - [hombre] No está mal. Nada mal. 101 00:08:02,925 --> 00:08:05,218 Sí. Sí. Sí, sí, sí. 102 00:08:05,802 --> 00:08:07,888 Ajá. Bueno, eh... 103 00:08:07,971 --> 00:08:11,808 [en español] ¿Podrías ¿Representarme en un trato? 104 00:08:11,892 --> 00:08:12,935 Eh... 105 00:08:13,018 --> 00:08:17,564 ¿Eso constituiría ¿un conflicto de intereses? 106 00:08:19,316 --> 00:08:20,275 ¿No? 107 00:08:20,858 --> 00:08:22,569 Gracias, amigo. 108 00:08:22,861 --> 00:08:23,820 [en inglés] Está bien. 109 00:08:24,571 --> 00:08:26,444 Eh, Charlotte, um, 110 00:08:26,445 --> 00:08:29,409 cualquier posibilidad que puedas lanzar ¿Una cazadora o algo así? 111 00:08:29,492 --> 00:08:32,704 - Afuera hace 94 grados. - Sí, bueno, si lo que buscas son lectores, 112 00:08:32,787 --> 00:08:34,456 ¿Por qué no pones un poco? ¿Shakespeare en tu trasero? 113 00:08:34,539 --> 00:08:36,708 Bueno, eso es inteligente. tu Ya sabes, es 2017, papá. 114 00:08:36,791 --> 00:08:38,543 No está bien avergonzar a las putas. 115 00:08:38,627 --> 00:08:41,421 Bueno, no está bien usarlo. ya sabes, los pantalones cortos de Jonah. 116 00:08:42,505 --> 00:08:43,632 Increíble. 117 00:08:45,717 --> 00:08:47,844 [Raquel] ¿Qué es eso? ¿Necesita un abogado? 118 00:08:47,928 --> 00:08:49,596 [Marty] No sé qué estás hablando. 119 00:08:49,679 --> 00:08:51,806 [en español] yo no Sé que hablabas español. 120 00:08:52,474 --> 00:08:54,726 [en inglés] Eh, tres años en la escuela secundaria. 121 00:08:55,143 --> 00:08:56,937 Me sonó bastante fluido. 122 00:08:57,228 --> 00:08:59,648 El señor Azria fue un verdadero rompe pelotas. 123 00:09:01,899 --> 00:09:05,320 - Entonces, Chicago. ¿Eso te convierte en fanático de los Cachorros? - Sí, con orgullo. 124 00:09:05,403 --> 00:09:08,115 Aflicción de por vida, o simplemente desde que se puso de moda? 125 00:09:08,198 --> 00:09:09,907 [risas] Eh... 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,660 Crecí en, eh, en South Bend y... 127 00:09:12,744 --> 00:09:16,456 vino con el territorio, ya sabes, como... Dios y el fútbol. 128 00:09:16,539 --> 00:09:18,833 - Mmm. - Y el fútbol. 129 00:09:19,459 --> 00:09:20,543 [Marty se ríe] 130 00:09:20,752 --> 00:09:24,673 - Bueno, me criaron para odiar a los Cachorros. - Y me criaron para odiar a los Cardinals. 131 00:09:24,756 --> 00:09:27,342 Cincuenta dólares dicen que Cards supera al Cachorros en la serie de este fin de semana. 132 00:09:27,425 --> 00:09:30,387 - Está bien, estás encendido. - [hombre lobo-silba] 133 00:09:30,762 --> 00:09:33,431 ¡Oye! ¡Tiene 15 años, idiota! 134 00:09:35,225 --> 00:09:36,518 [el hombre se ríe] Cierra. 135 00:09:36,601 --> 00:09:38,603 [canción country lenta sonando en la máquina de discos] 136 00:09:40,313 --> 00:09:42,107 [mujer] Vamos, cariño, siéntate. Allí. 137 00:09:42,190 --> 00:09:43,608 - [hombre] Está bien. - Estaré ahí, cariño. 138 00:09:44,693 --> 00:09:48,863 ♪ Caminé en el lado oscuro ♪ ♪ Del piso cotidiano de todos ♪ 139 00:09:48,946 --> 00:09:50,323 [Raquel se aclara la garganta] 140 00:09:52,492 --> 00:09:55,286 -Langmore. - ♪ Y hadas maravillosas ♪ 141 00:09:55,370 --> 00:09:59,165 ♪ Caminan por la grieta ♪ ♪ En la puerta ♪ 142 00:10:02,252 --> 00:10:03,962 [la canción continúa indistintamente] 143 00:10:07,465 --> 00:10:09,009 ¿A quién le estabas enviando mensajes de texto? 144 00:10:09,509 --> 00:10:11,136 ¿Por qué es eso de tu incumbencia? 145 00:10:12,054 --> 00:10:15,182 Porque eso es lo que este lugar es. Es... es asunto mío. 146 00:10:16,474 --> 00:10:21,188 ¿Sabías que la semana pasada, después de los O'Connor vinieron a almorzar, 147 00:10:21,271 --> 00:10:24,732 que llegaron a casa para descubrirlo que estaban sin joyas, 148 00:10:24,816 --> 00:10:26,901 ¿TV, equipo estéreo? 149 00:10:27,902 --> 00:10:29,071 ¿No? 150 00:10:29,154 --> 00:10:32,699 Bueno, sé que eres sólo un... un lavavajillas, 151 00:10:32,782 --> 00:10:35,993 pero para que quede claro aquí, um... 152 00:10:36,078 --> 00:10:37,723 la gente tiene ciertas expectativas 153 00:10:37,724 --> 00:10:39,622 cuando llegan a un lugar como este, ¿vale? 154 00:10:39,706 --> 00:10:41,458 Quieren cubiertos limpios. 155 00:10:41,541 --> 00:10:44,502 Quieren ilimitado recargas de su café. 156 00:10:44,586 --> 00:10:46,671 Y quieren saber eso cuando terminen de comer 157 00:10:46,754 --> 00:10:50,633 y regresan a casa, todos sus La mierda seguirá ahí. 158 00:10:54,554 --> 00:10:56,056 Ella es una maldita ladrona. 159 00:10:59,726 --> 00:11:01,352 [tono de llamada de grillos] 160 00:11:03,980 --> 00:11:04,981 Hola? 161 00:11:05,065 --> 00:11:06,733 [Supr] ¿Cómo está mi dinero, Marty? 162 00:11:08,693 --> 00:11:10,278 Está bien. 163 00:11:10,362 --> 00:11:13,281 Ah, es mejor de lo esperado. Está empezando a moverse. 164 00:11:13,823 --> 00:11:15,533 Ni siquiera he visto un millón todavía. 165 00:11:16,618 --> 00:11:18,286 Entonces, cuando dices "Está empezando a moverse", 166 00:11:18,370 --> 00:11:20,622 ¿Qué quieres decir con, como, es... ¿El cheque está en el correo? 167 00:11:22,332 --> 00:11:25,752 Uh, vas a tener, Um, 500 pequeños en 48 horas. 168 00:11:25,835 --> 00:11:30,507 El trato era de ocho grandes, ¿de acuerdo? Esto se siente como un goteo lento. 169 00:11:30,590 --> 00:11:33,510 Ya sabes, ni siquiera es uh, cuatro de julio. Entonces... 170 00:11:33,593 --> 00:11:35,386 Ah, Día de la Independencia de Estados Unidos. 171 00:11:36,012 --> 00:11:37,222 Así es. 172 00:11:37,305 --> 00:11:39,057 ¿Sabes qué más viene en julio? 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,976 - Uh, no lo hago, no. - Mi cumpleaños. 174 00:11:42,059 --> 00:11:44,146 Quieres saber lo que yo quieres para mi cumpleaños? 175 00:11:45,104 --> 00:11:47,857 - No. - Quiero dormir bien por la noche... 176 00:11:48,858 --> 00:11:50,026 una buena mierda... 177 00:11:50,943 --> 00:11:53,155 y varios millones limpios de ti. 178 00:11:54,030 --> 00:11:55,865 Puedo ayudar con lo último. 179 00:11:55,948 --> 00:11:57,867 Admítelo, Marty. Estás jodido. 180 00:11:58,701 --> 00:12:00,655 Vamos a matar a tu familia, suavemente. 181 00:12:00,656 --> 00:12:03,080 y acabar con toda esta locura. 182 00:12:06,251 --> 00:12:08,586 No estoy seguro de lo que soy Se supone que tengo que decir eso. 183 00:12:08,670 --> 00:12:10,630 Este es su ensayo clínico. 184 00:12:11,256 --> 00:12:15,009 Este es tu experimento y, la verdad. Dicho sea de paso, no me gustan los experimentos. 185 00:12:15,092 --> 00:12:16,178 Me estreñen. 186 00:12:17,387 --> 00:12:18,596 Sólo confía en mí. 187 00:12:18,680 --> 00:12:22,559 No, Marty, solía confiar en ti. [suspiros] Ahora no lo sé. 188 00:12:22,642 --> 00:12:24,311 - [cuelga] - ¿Hola? 189 00:12:31,193 --> 00:12:32,985 Rut, ¿puedo hablar contigo? 190 00:12:38,241 --> 00:12:39,492 Vamos a mi oficina. 191 00:12:45,790 --> 00:12:48,501 - ¿Quieres alquilar el barco mañana? - ¡Sí! ¡Suena divertido! 192 00:12:52,505 --> 00:12:53,631 Lindo. 193 00:12:55,174 --> 00:12:58,177 Como... como la guarida de un asesino en serie. 194 00:12:58,261 --> 00:13:01,138 - Tengo un trabajo para ti. - Pensé que ya tenía trabajo. 195 00:13:01,223 --> 00:13:05,268 Hay una caja fuerte en la casa de Bobby Dean. oficina. Necesito lo que hay dentro. 196 00:13:06,060 --> 00:13:08,438 ¿Me estás pidiendo que robe un club de striptease? 197 00:13:08,521 --> 00:13:09,522 Soy. 198 00:13:10,440 --> 00:13:11,608 ¿Por qué? 199 00:13:12,942 --> 00:13:15,320 Esta es una situación donde cuanto menos sepas, mejor. 200 00:13:17,196 --> 00:13:19,115 ¿Y qué gano yo con esto? [suspiros] 201 00:13:21,243 --> 00:13:22,702 Si quieres salir adelante en los negocios, 202 00:13:22,785 --> 00:13:24,662 son preguntas como que, preguntado de esa manera, 203 00:13:24,746 --> 00:13:26,456 que querrás evitar. 204 00:13:27,415 --> 00:13:29,834 - Vete a la mierda. ¿Es eso lo suficientemente serio? - [gemidos] 205 00:13:29,917 --> 00:13:32,545 Escucha, no me gusta dar detalles superfluos. 206 00:13:32,629 --> 00:13:35,131 Hay una caja fuerte. Y necesito el contenido. 207 00:13:35,214 --> 00:13:38,092 Cualquier otra cosa sería superfluo o contraproducente. 208 00:13:40,094 --> 00:13:43,390 Sin embargo, yo... lo admitiré. que es relevante decirte 209 00:13:43,473 --> 00:13:46,768 que te estoy ofreciendo diez por ciento de lo que hay dentro. 210 00:13:46,851 --> 00:13:48,270 ¿Y qué hay dentro? 211 00:13:48,353 --> 00:13:49,812 Ahí es donde nos metemos lo extraño otra vez. 212 00:13:49,896 --> 00:13:52,899 Es bajo mi riesgo. Quiero el 80%. 213 00:13:53,483 --> 00:13:54,942 Oh, Jesucristo. 214 00:13:55,026 --> 00:13:57,153 Como tu jefe, espero ser no tendré que negociar 215 00:13:57,236 --> 00:13:58,780 cada vez que yo pedirte que hagas algo. 216 00:13:58,863 --> 00:14:01,783 - Cincuenta. - ¿Qué tal si le pido a alguien más que lo haga? 217 00:14:05,370 --> 00:14:07,830 Te daré el 25%. Y eso es todo. 218 00:14:09,332 --> 00:14:10,416 ¿Qué tal un asentimiento? 219 00:14:11,918 --> 00:14:13,545 Excelente. Gracias. 220 00:14:21,928 --> 00:14:23,263 [escribiendo] 221 00:14:25,432 --> 00:14:26,641 [suspiros] 222 00:15:41,466 --> 00:15:42,550 [Bobby] Para un trabajo de stripper, 223 00:15:42,634 --> 00:15:45,595 probablemente deberías haber venido vestida un poco más provocativa. 224 00:15:45,678 --> 00:15:47,638 [Música rock sensual sonando cerca] 225 00:15:50,892 --> 00:15:52,101 ¿Alguna vez bailaste antes? 226 00:15:53,561 --> 00:15:54,896 Un poco. 227 00:15:54,979 --> 00:15:56,689 Mierda. [risas] 228 00:15:56,773 --> 00:15:57,982 ¿Cuántos años tienes? 229 00:15:58,566 --> 00:15:59,859 Diecinueve. 230 00:16:01,110 --> 00:16:04,155 - ¿En qué año naciste? - 1998. 231 00:16:08,410 --> 00:16:10,026 Desnudarse podría ser el sueño de toda chica. 232 00:16:10,027 --> 00:16:12,705 pero puede que no sea para todas las chicas. 233 00:16:13,831 --> 00:16:15,083 ¿Leerme? 234 00:16:17,126 --> 00:16:18,503 Giro de vuelta. 235 00:16:23,674 --> 00:16:25,051 Sube tus pantalones. 236 00:16:31,349 --> 00:16:33,768 Más arriba. Arriba más, por el culo. 237 00:16:34,894 --> 00:16:37,146 - [Rut se burla] - Está bien. 238 00:16:37,939 --> 00:16:39,649 Podría ser algo con lo que trabajar. 239 00:16:40,525 --> 00:16:41,692 Date la vuelta. 240 00:16:48,282 --> 00:16:52,662 Entonces hay dos tipos de bailes. Baile escénico y baile erótico. 241 00:16:52,745 --> 00:16:56,916 Ahora, la danza escénica, simplemente una Anuncio de un baile erótico. 242 00:16:57,667 --> 00:17:01,378 Baile escénico, chicos lanzando singles. allá arriba, podría estar interesado. 243 00:17:01,462 --> 00:17:03,589 Pero su polla no es necesariamente dura. 244 00:17:04,090 --> 00:17:08,094 Un baile erótico... eso es todo. bailando alrededor de una polla dura. 245 00:17:08,177 --> 00:17:11,514 Y una polla dura presenta oportunidades. 246 00:17:13,266 --> 00:17:15,017 ¿Entiendes lo que quiero decir con eso? 247 00:17:18,270 --> 00:17:20,272 ¿Qué quiero decir con eso? 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,443 Sé cuáles son las oportunidades. 249 00:17:24,360 --> 00:17:25,445 Bueno. 250 00:17:27,404 --> 00:17:29,866 Bueno, no eres un puto belleza. Lo sabes, ¿verdad? 251 00:17:31,451 --> 00:17:33,495 No es necesariamente algo malo. 252 00:17:34,078 --> 00:17:36,581 Más importante es que tú saber cómo burlarse de un hombre. 253 00:17:38,082 --> 00:17:38,916 ¿Tú? 254 00:17:48,217 --> 00:17:49,135 [en voz baja] No lo sé. 255 00:17:51,971 --> 00:17:53,515 Dígame usted. 256 00:17:57,351 --> 00:17:59,687 ¿En qué crees que estoy pensando? 257 00:18:01,481 --> 00:18:03,274 - Ahora mismo. - [exhala suavemente] 258 00:18:06,653 --> 00:18:08,070 Muy bien. 259 00:18:09,196 --> 00:18:10,990 Pasa a la audición parte de la entrevista. 260 00:18:11,073 --> 00:18:12,116 [risas] 261 00:18:13,034 --> 00:18:14,869 Continúe. Cierre la puerta. 262 00:18:18,581 --> 00:18:19,791 [suspiros] 263 00:19:06,295 --> 00:19:08,840 Bueno, no va a Chúpate, cariño. 264 00:19:11,968 --> 00:19:14,386 [gemidos] ¿Qué carajo? 265 00:19:14,470 --> 00:19:17,765 Supongo que tienes razón. Desnudarse no es para todos. 266 00:19:17,849 --> 00:19:18,850 [gemidos] 267 00:19:19,516 --> 00:19:21,518 ¡Joder! [gemidos] 268 00:19:47,086 --> 00:19:48,629 [buitres chillando] 269 00:19:55,595 --> 00:19:57,513 [continúa el chirrido] 270 00:20:46,688 --> 00:20:48,690 [tono de llamada de grillos] 271 00:20:49,691 --> 00:20:52,652 - ¿Hola? - Necesito dos grandes. 272 00:20:52,735 --> 00:20:55,487 ¿Qué? ¿Dos grandes? No hay posibilidad. 273 00:20:56,906 --> 00:21:00,076 - Tengo gastos. - ¿Qué tipo de gastos? 274 00:21:00,159 --> 00:21:02,954 El club cuenta con cámaras, sistema de alarma. 275 00:21:03,037 --> 00:21:04,747 voy a tener que irme durante el horario comercial. 276 00:21:05,289 --> 00:21:08,250 ¿Te importaría decirme exactamente? ¿Cómo planeas hacer eso? 277 00:21:08,334 --> 00:21:11,503 Sí, es realmente una situación en la que cuanto menos sepas, mejor. 278 00:21:18,010 --> 00:21:20,179 Marty, ¿estás ahí? 279 00:21:23,057 --> 00:21:24,058 ¿Marty? 280 00:21:25,476 --> 00:21:28,604 Mmm, sí. Lo que sea que necesites, está bien. 281 00:21:39,323 --> 00:21:41,325 [La televisión se reproduce indistintamente] 282 00:21:44,620 --> 00:21:47,664 Ey. Estaba justo en el lago 283 00:21:47,749 --> 00:21:50,084 - y existe esta propiedad y... - Eh, escucha, Wendy. 284 00:21:50,167 --> 00:21:52,712 [tartamudeando] Está a medio construir, esta parado y esta a la venta. 285 00:21:52,795 --> 00:21:55,089 - Tenemos que hablar de algo, por favor. - Mira, lo sé... 286 00:21:55,172 --> 00:21:56,173 Mmm... Déjame hablar. 287 00:21:56,257 --> 00:21:59,426 ... nunca debí haber dicho eso Deberíamos poner los activos a mi nombre. 288 00:21:59,510 --> 00:22:02,847 - Pero realmente creo que podemos lavar dinero... - Wendy, se trata de Jonah. 289 00:22:05,725 --> 00:22:07,894 [Wendy] Podría ser simplemente una fase. 290 00:22:07,977 --> 00:22:10,437 Quiero decir, recuerdo a un niño de 13 años. chicos. Son todas hormonas furiosas 291 00:22:10,521 --> 00:22:12,564 - y una desorientación incomparable. - Vamos. Por favor. 292 00:22:12,648 --> 00:22:14,525 ¿Tú o cualquier otro niños de 13 años, ¿sabes? 293 00:22:14,608 --> 00:22:16,443 pasar por un ¿Fase de destripamiento de animales? 294 00:22:16,527 --> 00:22:19,405 - Eso es ridículo. - Sólo creo que necesita encontrar un amigo. 295 00:22:19,989 --> 00:22:22,241 - Alguien con quien pasar el rato. - No tenía amigos en Chicago. 296 00:22:22,324 --> 00:22:24,701 No. Bueno, simplemente no lo ha hecho. encontró a su multitud todavía. 297 00:22:26,203 --> 00:22:28,289 - Estás siendo suave. - No estoy siendo suave. 298 00:22:28,372 --> 00:22:29,916 Eres. Estás minimizando el problema, 299 00:22:29,999 --> 00:22:32,543 y estás racionalizando. De eso me acusas. 300 00:22:32,626 --> 00:22:35,963 No, le estoy dando a Jonás el beneficio de la duda. 301 00:22:36,047 --> 00:22:38,090 - ¿Y qué estoy haciendo? - Quizás tú puedas hacer lo mismo. 302 00:22:38,174 --> 00:22:39,842 Estoy preocupado. ¿Por qué debería ¿Me siento culpable por eso? 303 00:22:39,925 --> 00:22:40,843 Bueno, ¡estoy preocupado! 304 00:22:40,926 --> 00:22:43,471 - No lo parece. - Se está metiendo con animales muertos. 305 00:22:43,554 --> 00:22:46,056 - Eso es todo lo que sabemos. - Eso no parece que estés preocupado. 306 00:22:46,140 --> 00:22:47,641 Creo que eso es algo bastante importante. 307 00:22:48,559 --> 00:22:50,561 ¿Y si también está matando a estos animales? 308 00:22:51,478 --> 00:22:53,564 Vale, eso sería... Eso sería muy diferente. 309 00:22:53,647 --> 00:22:57,109 Exacto, eso sería muy diferente. Sería una cosa, Wendy. 310 00:22:58,069 --> 00:23:00,654 Algo que potencialmente tendríamos que hacer afrontar el resto de nuestras vidas. 311 00:23:00,738 --> 00:23:02,782 No creo que necesitemos para ir allí, ¿vale? 312 00:23:02,865 --> 00:23:04,033 - ¿Por qué no? - Aún no. 313 00:23:04,116 --> 00:23:07,244 ¿Por qué no? porque el es un niño dulce y gentil. 314 00:23:07,328 --> 00:23:08,788 - Silencio, por favor. Tranquilo. - Le hace tarjetas del Día de la Madre a su madre. 315 00:23:08,871 --> 00:23:09,872 sin cartulina. 316 00:23:09,956 --> 00:23:11,707 Sé que es un chico dulce, pero es un... 317 00:23:11,790 --> 00:23:14,043 Puede ser un poco extraño. a veces, ¿no es así? 318 00:23:14,126 --> 00:23:16,795 Puedes admitir eso, ¿verdad? ¿Una que otra vez? 319 00:23:18,172 --> 00:23:19,340 [Wendy] Dios mío. 320 00:23:20,257 --> 00:23:21,467 [Marty] ¿Qué? 321 00:23:22,968 --> 00:23:23,844 ¿Qué? 322 00:23:24,345 --> 00:23:26,097 - [Wendy] Los Langmore. - ¿Qué pasa con ellos? 323 00:23:26,180 --> 00:23:29,350 [Wendy] Pensé que eran los que tienen los animales muertos. 324 00:23:29,433 --> 00:23:31,560 Así que fui allí y arrojó una zarigüeya en su techo. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,687 Van a pensar que estoy jodidamente loco. 326 00:23:33,770 --> 00:23:36,773 - [Marty] ¿Tú qué? - [Wendy] Es este lugar, Marty. 327 00:23:36,857 --> 00:23:39,777 - [Marty] ¿Arrojaste una zarigüeya? - No, es este lugar. ¡Es este lugar! 328 00:23:40,402 --> 00:23:42,722 Yo sólo... simplemente no lo sé. si este es algún tipo de lugar 329 00:23:42,723 --> 00:23:44,031 criar a un niño, cualquier niño. 330 00:23:45,741 --> 00:23:48,535 Especialmente si... [suspira] 331 00:23:51,747 --> 00:23:52,915 ¿Si qué? 332 00:23:53,875 --> 00:23:55,542 ¿Y si es genético? 333 00:23:57,544 --> 00:24:00,297 - No es eso. - No, conoces la historia de mi hermano. 334 00:24:00,381 --> 00:24:02,799 Wendy, no hay manera de que sea eso. 335 00:24:02,884 --> 00:24:04,801 [tartamudeando] Este es un... un niño normal. 336 00:24:04,886 --> 00:24:07,721 eso es tener algún tipo de Fijación adolescente por la muerte. 337 00:24:07,804 --> 00:24:09,306 Eso... eso es normal. 338 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 Sí, pero ¿y si él es ese...? 339 00:24:11,934 --> 00:24:14,270 ya sabes, que extraño, hermoso niño que... 340 00:24:14,353 --> 00:24:16,688 un día va y dispara a una escuela secundaria? 341 00:24:18,482 --> 00:24:19,901 ¿Entonces qué? 342 00:24:26,198 --> 00:24:29,827 No, yo, eh... crecí viniendo aquí con mi papá. 343 00:24:29,911 --> 00:24:33,539 Sólo veranos, de Chicago. Pero mi mamá lo odiaba. 344 00:24:33,622 --> 00:24:36,208 - Ajá. tu ¿Tienes barcos? - Mmm. 345 00:24:37,168 --> 00:24:41,005 Eh, ya no. soy mas de un pescador con mosca ahora. 346 00:24:41,923 --> 00:24:44,633 - ¿Conoces a algún pescador por aquí? - Hay algunos. No muchos. 347 00:24:44,716 --> 00:24:46,177 Bueno, si conoces a alguien, 348 00:24:46,260 --> 00:24:48,451 estaría dispuesto a pagar que me muestren lugares 349 00:24:48,452 --> 00:24:49,846 donde el agua realmente se mueve, así que... 350 00:24:50,764 --> 00:24:52,558 [Russ] ¿Cuánto estás hablando? 351 00:24:55,186 --> 00:24:57,313 Eh... ¿cien dólares? 352 00:24:58,940 --> 00:25:00,149 Roberto Powell. 353 00:25:01,067 --> 00:25:02,193 Russ Langmore. 354 00:25:03,194 --> 00:25:05,529 - Encantado de conocerte. - Oh, el placer es mío. 355 00:25:16,832 --> 00:25:18,250 ¿Estoy en problemas? 356 00:25:18,334 --> 00:25:21,337 No, no se trata de ser En problemas, cariño. 357 00:25:21,420 --> 00:25:24,256 No, no estás dentro problema. De nada. Eh... 358 00:25:24,340 --> 00:25:26,342 Porque no quise hacerlo algo malo o algo así. 359 00:25:26,425 --> 00:25:28,844 Lo sé. Sólo queremos hablar contigo sobre lo que está pasando, ya sabes. 360 00:25:28,927 --> 00:25:33,182 Todos corren en diferentes dirección. Es, eh, ya sabes... 361 00:25:33,265 --> 00:25:34,808 Hay muchas... están sucediendo muchas cosas. 362 00:25:34,891 --> 00:25:38,520 Y, uh... las cosas pueden... Puede ser... 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,440 - Extraño. - Sí. 364 00:25:41,523 --> 00:25:45,444 Y... es un gran ajuste, especialmente cuando vas a una ciudad 365 00:25:45,527 --> 00:25:47,363 donde no conoces a nadie excepto tu propia familia. 366 00:25:47,446 --> 00:25:50,824 Puede resultar solitario. Entonces... um... 367 00:25:53,827 --> 00:25:56,038 Jonah, ¿mataste a esos animales? 368 00:25:58,790 --> 00:25:59,916 ¿Qué? 369 00:26:01,877 --> 00:26:03,004 ¿Estás bromeando? 370 00:26:03,087 --> 00:26:05,006 - [Marty] Preocupado, más bien. - Amo a los animales. 371 00:26:05,089 --> 00:26:07,508 [Wendy] Lo sé. eso es por qué parecía tan extraño. 372 00:26:08,425 --> 00:26:11,512 ¿Sabías que los buitres ¿Tiene una envergadura de más de seis pies? 373 00:26:12,721 --> 00:26:14,640 Se alimentan de animales muertos. 374 00:26:14,723 --> 00:26:16,595 Los cadáveres desprenden una sustancia química. 375 00:26:16,596 --> 00:26:19,061 que los buitres pueden huele a más de una milla de distancia. 376 00:26:19,145 --> 00:26:20,854 Jonás, ¿estás diciendo...? 377 00:26:20,937 --> 00:26:23,593 que estas arrastrando muerto animales aquí a la casa 378 00:26:23,594 --> 00:26:25,151 ¿Para que puedas estudiar a los buitres? 379 00:26:25,817 --> 00:26:28,195 Sí, si les cortas un poco de barriga... 380 00:26:28,279 --> 00:26:32,491 los buitres vendrán en picado A unas 35 millas por hora. 381 00:26:34,868 --> 00:26:37,704 Tuve mucho cuidado de lavarme las manos después. 382 00:26:37,788 --> 00:26:39,081 Ah, bien. 383 00:26:42,626 --> 00:26:44,628 Estaba tratando de decir usted antes sobre eso... 384 00:26:44,711 --> 00:26:47,714 esa gran casa grande en ¿Sunrise Beach en la milla 18? 385 00:26:47,798 --> 00:26:49,091 No es el momento de hablar de esto. 386 00:26:49,174 --> 00:26:51,301 No, pero... quiero decir, es a medio construir y se está pudriendo, 387 00:26:51,385 --> 00:26:53,804 - pero ¿no puedes mover dinero...? - No es el momento de hablar de esto. 388 00:26:53,887 --> 00:26:55,222 - ¡Oh, vamos! - He tenido un día largo 389 00:26:55,306 --> 00:26:58,225 - y llego tarde a algo. - ¡Es una buena idea! 390 00:26:58,309 --> 00:26:59,601 [orinar] 391 00:27:00,519 --> 00:27:02,146 Lo sé. Lo sabes. 392 00:27:04,148 --> 00:27:05,191 [suspiros] 393 00:27:07,193 --> 00:27:09,403 - ¿Tienes esos dos grandes? - Sí, ¿para qué es? 394 00:27:09,486 --> 00:27:12,114 No quieres saber, Martín. Mierda extraña. 395 00:27:13,574 --> 00:27:14,783 Está bien. 396 00:27:24,585 --> 00:27:26,587 [chicos parloteando indistintamente] 397 00:27:33,344 --> 00:27:35,554 ¿Qué carajo estás haciendo? 398 00:27:38,265 --> 00:27:40,016 [Ruth] Lo tienes claro ¿De qué hablamos? 399 00:27:40,101 --> 00:27:43,645 - [Tres] No te preocupes. Tenemos esto. - Fumar frena tu crecimiento. 400 00:27:45,939 --> 00:27:50,068 Muy bien, escuchen, hijos de puta. Si te desvías del plan, 401 00:27:50,152 --> 00:27:53,822 Tomaré una puta aburrida cuchilla y cortarlos a todos. 402 00:28:14,927 --> 00:28:16,011 [suspira profundamente] 403 00:28:20,056 --> 00:28:22,351 - [charla confusa] - [Se reproduce "Bad Man"] 404 00:28:26,647 --> 00:28:29,441 ♪ Ahh, ahh ♪ 405 00:28:31,193 --> 00:28:34,238 ♪ Bueno, sufro mucho ♪ 406 00:28:34,321 --> 00:28:36,573 ♪ A través de la enfermedad y la aflicción ♪ 407 00:28:37,282 --> 00:28:40,327 ♪ He hecho tantas cosas mal ♪ 408 00:28:40,410 --> 00:28:42,746 ♪ Ni siquiera lo sé ♪ 409 00:28:43,997 --> 00:28:46,333 ♪ Porque no puedo cambiar... ♪ 410 00:28:47,209 --> 00:28:49,545 [sirenas aullando] 411 00:28:54,090 --> 00:28:57,219 [mujer por radio] Reporte de disparos despedido en el club nocturno Lickety Splitz. 412 00:28:57,303 --> 00:28:59,596 Todas las unidades proceden con precaución. 413 00:29:05,852 --> 00:29:07,854 [oficiales hablando indistintamente] 414 00:29:11,733 --> 00:29:13,360 ["Bad Man" continúa sonando] 415 00:29:14,778 --> 00:29:16,238 ¡Apaga la música! 416 00:29:16,322 --> 00:29:19,408 ¡Baja del escenario! ¡Señora, bájese del escenario! 417 00:29:19,491 --> 00:29:21,827 [Bobby] ¿Disparos? ¿Qué carajo? 418 00:29:21,910 --> 00:29:25,080 ¿Quién diablos dijo que se dispararon? No hubo ningún maldito disparo. 419 00:29:25,164 --> 00:29:28,041 Quiero ver una maldita orden judicial. ¿Adónde carajo vas? 420 00:29:28,124 --> 00:29:29,543 - [gente clamando] - ¿Qué? ¿Qué es esto? 421 00:29:29,626 --> 00:29:32,504 Todos, arriba. Atrás. Cierra la puta boca. 422 00:29:33,880 --> 00:29:35,424 Jesús. ¿Cuántos años tienes, hijo? 423 00:29:35,507 --> 00:29:37,343 Muy bien, veamos algunas identificaciones. 424 00:29:38,677 --> 00:29:40,470 [charla de radio de la policía confusa] 425 00:29:48,354 --> 00:29:50,522 Quiero a mi puto abogado. 426 00:29:50,606 --> 00:29:53,692 Alguien llame a mi abogado joder ahora mismo. 427 00:29:56,737 --> 00:29:58,530 [tono de llamada de grillos] 428 00:30:01,116 --> 00:30:02,951 Oye, ¿qué pasó? ¿Estás loco? 429 00:30:03,034 --> 00:30:05,662 Estoy aquí con la caja fuerte. pero no puedo abrirlo. 430 00:30:05,746 --> 00:30:06,580 ¿Por qué no? 431 00:30:06,663 --> 00:30:08,178 Realmente quieres saber los entresijos. 432 00:30:08,179 --> 00:30:11,001 ¿De una maldita caja fuerte de piso Trako 5700? 433 00:30:11,084 --> 00:30:12,955 No, no lo hago. te quiero irrumpir en la caja fuerte 434 00:30:12,956 --> 00:30:14,004 y consígueme lo que hay dentro. 435 00:30:14,087 --> 00:30:15,839 No puedo. Yo sólo... tengo que salir. 436 00:30:17,090 --> 00:30:17,925 Espera un segundo. 437 00:30:18,008 --> 00:30:19,760 Espera un segundo. Espera, espera, espera, espera. 438 00:30:21,428 --> 00:30:23,222 - ¿Qué tan grande es esa caja fuerte? - No lo sé. 439 00:30:23,305 --> 00:30:24,806 ¿Como del tamaño de un microondas? 440 00:30:24,890 --> 00:30:27,267 Ve hacia la puerta trasera y Encuéntrame allí en cinco minutos. 441 00:30:27,768 --> 00:30:29,270 - No, no puedo. Yo... - Sólo vete. 442 00:30:29,353 --> 00:30:31,563 Cinco minutos. Esperar yo. Estaré ahí mismo. 443 00:30:37,152 --> 00:30:38,111 [gruñidos] 444 00:30:42,157 --> 00:30:44,743 [Marty] Quiero decir, ¿tú ¿Tienes siquiera un maldito plan? 445 00:30:44,826 --> 00:30:49,205 Un estetoscopio o un bobby fijar al menos? Jesús Cristo. 446 00:30:49,290 --> 00:30:50,666 [arranque del motor] 447 00:30:51,166 --> 00:30:52,709 [llantas chirriando] 448 00:31:15,774 --> 00:31:18,360 [Ruth] ¿Qué carajo? ¿Me engañaste? 449 00:31:19,194 --> 00:31:21,363 ¿El 25% de alguna mierda sin valor? 450 00:31:22,197 --> 00:31:23,907 ¿Puedes simplemente brillar el ¿Luz aquí abajo, por favor? 451 00:31:27,035 --> 00:31:28,203 [suspiros] 452 00:31:29,120 --> 00:31:32,583 Si me arrestan por esto, Me mandarán lejos durante años. 453 00:31:32,666 --> 00:31:33,917 ¿Para qué? 454 00:31:34,835 --> 00:31:36,878 - ¿Me escuchaste? - Sólo enciende la puta luz. 455 00:31:36,962 --> 00:31:39,298 - Dame la luz. - Estúpido culo. 456 00:31:42,968 --> 00:31:43,885 [Rut suspira] 457 00:31:49,933 --> 00:31:50,892 Ah, espera. 458 00:31:56,648 --> 00:31:57,649 Esto es bueno. 459 00:31:58,734 --> 00:32:00,944 Esto es... Esto es bueno. 460 00:32:02,779 --> 00:32:03,905 ¿Qué es? 461 00:32:06,074 --> 00:32:07,326 [Marty] Esto es bueno. 462 00:32:09,411 --> 00:32:11,204 Eso es muy bueno. 463 00:32:13,957 --> 00:32:16,918 [Petty] Entonces llego a esto hermoso arroyo corriendo. 464 00:32:17,002 --> 00:32:20,631 Sólo lleno de tímalos, trucha, fondo liso. 465 00:32:20,714 --> 00:32:23,634 - Agua perfecta. Simplemente fría como las tetas, ¿verdad? - [Russ] Ajá. 466 00:32:24,760 --> 00:32:26,595 Entonces abro mi caja de moscas. 467 00:32:27,554 --> 00:32:29,097 No es mi caja para moscas. 468 00:32:30,015 --> 00:32:32,393 Y está vacío. 469 00:32:32,476 --> 00:32:33,810 [se ríe suavemente] 470 00:32:35,604 --> 00:32:37,063 ¿Qué hiciste? 471 00:32:37,147 --> 00:32:40,275 Vale, entonces, ¿qué? Es temprano. mañana, es principios de junio. 472 00:32:40,859 --> 00:32:43,028 Improvisé. Me inclino. 473 00:32:43,111 --> 00:32:47,449 Estoy usando estos calcetines, ¿verdad? Calcetines negros con raya roja. 474 00:32:47,533 --> 00:32:49,826 Así que empiezo a ponerme estos calcetines. 475 00:32:49,910 --> 00:32:53,079 Obtengo alrededor de un pie de hilo, un poquito del rojo 476 00:32:53,163 --> 00:32:55,248 y luego empiezo a envolver alrededor del gancho. 477 00:32:56,207 --> 00:32:58,835 Y cuando termine, tengo esta cosa, parece... 478 00:33:00,003 --> 00:33:01,254 [risas] 479 00:33:01,337 --> 00:33:03,416 Parece una maldita araña. 480 00:33:03,417 --> 00:33:04,925 que alguien pisoteó o algo así. 481 00:33:05,008 --> 00:33:06,552 - [risas] - Pero pensé: "¿Qué carajo?". 482 00:33:07,135 --> 00:33:08,095 [Russ] ¿Y? 483 00:33:08,845 --> 00:33:10,972 Ocho grandes marrones, 12 arcoíris, 484 00:33:11,056 --> 00:33:12,391 - en menos de dos horas. - [silbidos] 485 00:33:12,474 --> 00:33:13,767 Joder, no. 486 00:33:14,685 --> 00:33:16,645 Ah, no hubo tanta suerte hoy. 487 00:33:17,646 --> 00:33:20,399 - Nos perdimos la escotilla. - [Petty] Bueno, no te preocupes. 488 00:33:20,482 --> 00:33:23,276 Es tan bueno ser fuera de la ciudad, ya sabes. 489 00:33:23,359 --> 00:33:24,360 [Russ] ¿San Luis? 490 00:33:25,361 --> 00:33:26,362 [Pequeño] Chicago. 491 00:33:28,198 --> 00:33:29,575 - [ruso] Ajá. - Mm-hmm. 492 00:33:30,492 --> 00:33:32,077 ¿Qué haces en Chicago? 493 00:33:32,661 --> 00:33:33,995 Marino retirado. 494 00:33:34,913 --> 00:33:38,625 Recibí mi pensión antes Me dispararon. Aleluya. 495 00:33:38,709 --> 00:33:42,212 Mi viejo quería ser infante de marina, pero era demasiado marica. 496 00:33:43,129 --> 00:33:44,881 Terminó en la Marina. 497 00:33:45,882 --> 00:33:47,468 Siempre quejándose. 498 00:33:48,427 --> 00:33:50,178 Se desquitó con nosotros. 499 00:33:52,473 --> 00:33:54,057 Odiaba el maldito servicio. 500 00:33:54,975 --> 00:33:56,810 Sí, yo también. 501 00:33:58,144 --> 00:34:00,021 No me gusta estar atado, ¿sabes? 502 00:34:00,939 --> 00:34:02,357 Es asfixiante. 503 00:34:03,274 --> 00:34:07,153 Y acabo de salir de un relación con un maldito lunático. 504 00:34:07,237 --> 00:34:08,780 - Oh, mierda. - Sí. 505 00:34:09,698 --> 00:34:14,703 Entonces, comparado con eso, no atrapar Cualquier pez es un puto paraíso. 506 00:34:15,621 --> 00:34:17,247 - ¿Sí? - [risas] Sí. 507 00:34:18,707 --> 00:34:20,125 Entonces, tu ex... 508 00:34:22,961 --> 00:34:24,713 ¿Está buena al menos? 509 00:34:26,047 --> 00:34:27,048 Ella no. 510 00:34:27,966 --> 00:34:28,967 Él. 511 00:34:34,180 --> 00:34:37,518 No te preocupes. yo solo follo chicos que quieren ser follados. 512 00:34:44,525 --> 00:34:45,901 [Wendy] Ahí tienes. 513 00:34:46,818 --> 00:34:49,571 [Marty] Buenos días. ¿Cómo durmieron todos? 514 00:34:49,655 --> 00:34:51,072 - [Wendy] Hola. - Ah, gracias. 515 00:34:51,156 --> 00:34:52,199 [Wendy] Mm-hmm. 516 00:34:52,783 --> 00:34:54,493 ¿Cómo dormisteis, eh? 517 00:34:54,576 --> 00:34:58,038 Dormí muy, muy bien. Mira esto. 518 00:34:58,121 --> 00:34:59,372 Genial, gracias. 519 00:35:00,916 --> 00:35:03,835 Todos, ¿vale? Charlotte, ¿estás bien? 520 00:35:06,963 --> 00:35:09,424 ¿Sabes que el sonido transmite? a través del agua, ¿no? 521 00:35:12,010 --> 00:35:13,428 ¿Qué significa eso? 522 00:35:14,471 --> 00:35:16,806 No es suficiente que estés criminales, pero nos diste una oportunidad, 523 00:35:16,890 --> 00:35:18,391 - Hace un par de semanas... - No somos criminales. 524 00:35:18,475 --> 00:35:20,936 - ...para preguntar sobre la mierda que pasó. - ¿De qué estás hablando? 525 00:35:21,019 --> 00:35:23,396 Y arrojaste un muerto animal en casa de alguien? 526 00:35:25,649 --> 00:35:27,859 Oye, se suponía que eso ser una conversación privada. 527 00:35:27,943 --> 00:35:30,070 Solías decir: "Hazlo lo que sea que vayas a hacer, 528 00:35:30,153 --> 00:35:32,447 mientras estés honesto al respecto", ¿verdad? 529 00:35:33,364 --> 00:35:35,450 ¿Pero alguno de ustedes es honesto? ¿Alguna vez? 530 00:35:36,868 --> 00:35:38,870 Cuando las mentiras descaradas no lo son derramándose de vuestras bocas, 531 00:35:38,954 --> 00:35:40,038 estás comiendo malditos panqueques, 532 00:35:40,121 --> 00:35:41,748 - fingiendo que todo está bien... - Eso es suficiente. 533 00:35:41,832 --> 00:35:43,388 ... cuando, de verdad, anoche dijiste 534 00:35:43,389 --> 00:35:45,752 ¿Crees que Jonah podría dispararle a una escuela? 535 00:35:49,172 --> 00:35:51,592 - Estábamos muy preocupados. - Muy preocupado. 536 00:35:51,675 --> 00:35:53,927 - Jonás tenía una explicación... - ¿Lo dijiste o no? 537 00:35:54,010 --> 00:35:57,222 - Sólo di la verdad. - ¿Crees que dispararía en una escuela? 538 00:35:58,181 --> 00:36:00,266 - No, vamos. Por supuesto que no. - No, cariño. Es solo... 539 00:36:00,350 --> 00:36:02,435 Algo que dijiste. Bien. 540 00:36:04,854 --> 00:36:06,439 ¿Quién lo dijo? ¿Tú o papá? 541 00:36:12,528 --> 00:36:13,989 [se burla] 542 00:36:18,118 --> 00:36:20,704 [la puerta del balcón se abre y se cierra] 543 00:36:21,622 --> 00:36:23,039 [Jonah] Crees que soy raro, ¿no? 544 00:36:23,123 --> 00:36:24,791 - No, no. - No, no lo hago. 545 00:36:26,251 --> 00:36:27,543 ¿Por qué debería creer todo lo que dices? 546 00:36:27,628 --> 00:36:29,963 cuando has estado mintiendo a mi toda mi vida? 547 00:36:42,350 --> 00:36:46,312 Lo sé. Estoy castigado, sin teléfono, no redes sociales, sin licencia de conducir. 548 00:36:46,396 --> 00:36:49,232 - Lo entiendo, ¿vale? - No. En realidad... 549 00:36:50,650 --> 00:36:51,651 tienes razón. 550 00:37:29,439 --> 00:37:30,691 ¡Wendy! 551 00:37:32,984 --> 00:37:33,819 ¡Wendy! 552 00:37:34,945 --> 00:37:37,656 [Wendy] No, es muy pequeño. Me recuerda a mi ciudad natal. 553 00:37:37,739 --> 00:37:40,158 Hay un completo falta de pizza decente. 554 00:37:41,451 --> 00:37:44,871 El mejor café es, consigue esto... Está en el Piggly Wiggly. 555 00:37:46,831 --> 00:37:50,293 Y todos aquí son cartas. ventilador. Y Jesús, hace calor. 556 00:37:50,877 --> 00:37:53,338 Dios Todopoderoso, hace calor. 557 00:37:53,421 --> 00:37:55,006 Ni siquiera es julio todavía. 558 00:37:55,506 --> 00:37:58,176 Y es... es muy silencioso. 559 00:37:58,259 --> 00:37:59,510 Cual... 560 00:37:59,594 --> 00:38:03,098 ya sabes, puede ser muy relajante o puede volverte loco. 561 00:38:05,100 --> 00:38:07,310 De todos modos... [suspira] Yo... 562 00:38:09,312 --> 00:38:11,773 Yo... sé que esto es una locura... 563 00:38:13,233 --> 00:38:16,027 pero simplemente no lo sé con quién más hablar. 564 00:38:18,113 --> 00:38:20,573 Y honestamente, yo solo Quería escuchar tu voz. 565 00:38:26,121 --> 00:38:27,372 Adiós. 566 00:38:34,713 --> 00:38:37,548 - [llaves tintineando] - [charla confusa] 567 00:38:39,634 --> 00:38:40,927 [la cerradura suena] 568 00:38:43,764 --> 00:38:45,223 [Marty] Gracias. 569 00:38:52,856 --> 00:38:55,400 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,403 [Marty] He venido a Compra tu club de striptease. 571 00:38:58,486 --> 00:39:00,155 Tu barra de tetas. 572 00:39:01,156 --> 00:39:03,241 Y te dejan entrar, ¿por qué? 573 00:39:03,324 --> 00:39:05,744 Porque me ofrecí a pagar tu fianza. 574 00:39:05,827 --> 00:39:09,414 También era empinado, con el complacer y poner en peligro a un menor, 575 00:39:09,497 --> 00:39:11,166 no una, sino cinco veces. 576 00:39:11,249 --> 00:39:13,501 [inhala profundamente] Um... 577 00:39:14,627 --> 00:39:20,216 Me parece un precio justo para el club es de 200.000 dólares. 578 00:39:23,594 --> 00:39:26,014 Y crees que puedes roba mi puto club 579 00:39:26,097 --> 00:39:28,516 ¿Haciendo que me metan en la cárcel? 580 00:39:28,599 --> 00:39:30,936 No estoy robando. Estoy comprando. 581 00:39:33,604 --> 00:39:35,273 No estoy vendiendo. 582 00:39:38,026 --> 00:39:40,320 ¡Guardia! [gruñidos] 583 00:39:41,237 --> 00:39:42,948 Ya terminé aquí. 584 00:39:43,031 --> 00:39:46,201 Déjame hacerte una pregunta. cuando fuiste a pagar tu propia fianza, 585 00:39:46,284 --> 00:39:49,245 y notaste que tu las cuentas estaban desconectadas... 586 00:39:51,164 --> 00:39:52,958 ¿Te detuviste a preguntarte por qué? 587 00:39:58,671 --> 00:39:59,965 No importa. 588 00:40:03,093 --> 00:40:05,178 [la puerta se cierra y se traba] 589 00:40:06,637 --> 00:40:07,882 Sí, no creo que seas consciente. 590 00:40:07,883 --> 00:40:10,041 pero hace unas semanas estuve en tu club 591 00:40:10,225 --> 00:40:12,102 y estaba hablando con un pocas personas que empleas 592 00:40:12,185 --> 00:40:15,188 y descubrí que tú Me gusta vacacionar en Panamá. 593 00:40:16,106 --> 00:40:20,485 Pensé: "¿Por qué Panamá? ¿Por qué no?" ¿México o Belice?" [inhala profundamente] 594 00:40:20,568 --> 00:40:22,778 A menos que tuviera algo que ver con el hecho 595 00:40:22,863 --> 00:40:26,116 que Panamá es un hub por lavado de dinero. 596 00:40:27,033 --> 00:40:28,701 ¡Quiero a mi maldito abogado! 597 00:40:30,161 --> 00:40:32,080 ¿Quieres al abogado panameño? 598 00:40:32,163 --> 00:40:33,832 El que crea las empresas fantasma 599 00:40:33,915 --> 00:40:35,917 para que laves tu dinero a través de tu club? 600 00:40:37,627 --> 00:40:39,052 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 601 00:40:39,053 --> 00:40:43,174 que ambos hemos hecho tiempo considerable en Panamá? 602 00:40:43,258 --> 00:40:46,887 Eso es como... ¿Qué fue? Eso es tres a uno, al menos. 603 00:40:48,096 --> 00:40:49,555 ¿Cuáles son las probabilidades de que ambos reconozcamos? 604 00:40:49,639 --> 00:40:51,807 el valor de lo legal comunidad en ese país? 605 00:40:52,809 --> 00:40:54,561 Son cinco a uno, te lo apuesto. 606 00:40:55,436 --> 00:40:57,438 Pero, ¿cuáles son las probabilidades de que 607 00:40:57,522 --> 00:41:00,984 ambos se sentirán atraídos por el trabajo de los abogados de contratos 608 00:41:01,067 --> 00:41:04,112 en el despacho de abogados de Machado Philipo? 609 00:41:05,989 --> 00:41:08,574 Esas probabilidades son muy largas. 610 00:41:09,700 --> 00:41:10,701 ¿Sí? 611 00:41:16,416 --> 00:41:19,627 - No voy a hablar contigo. - Está bien. Puedes simplemente escuchar. 612 00:41:19,710 --> 00:41:21,837 Porque yo sólo... yo soy pensando en voz alta... 613 00:41:21,922 --> 00:41:22,923 [suspiros] 614 00:41:23,006 --> 00:41:26,801 ... cómo funcionan las empresas fantasma, usted saber. El... el milagro, de verdad, 615 00:41:26,885 --> 00:41:29,762 eso lo hace posible mover dinero 616 00:41:29,845 --> 00:41:32,640 sin paises poder rastrearlo. 617 00:41:32,723 --> 00:41:34,725 Uh, estoy simplemente... estoy fascinado por eso. 618 00:41:35,310 --> 00:41:38,062 ¿Qué me ha tomado a fondo? 619 00:41:38,146 --> 00:41:42,317 Así es como un hombre puede poseer y operar una empresa... 620 00:41:42,984 --> 00:41:44,736 sin jamás poner su nombre en él, 621 00:41:44,819 --> 00:41:49,324 para que cada movimiento, cada transacción, es perfectamente indetectable. 622 00:41:50,658 --> 00:41:52,702 Piensa en eso. ¿Cómo es eso posible? 623 00:41:52,785 --> 00:41:55,163 ¿Cómo si nunca pones? tu nombre en una empresa, 624 00:41:55,246 --> 00:41:57,165 ¿Alguna vez eres dueño de la empresa? 625 00:41:58,166 --> 00:42:00,585 No lo entiendo. Quiero decir, es Algo para reflexionar, ¿no? 626 00:42:00,668 --> 00:42:05,048 Quiero decir, ese tipo tendría que ser en posesión, posesión física, 627 00:42:05,131 --> 00:42:08,969 de las acciones al portador de esa empresa. 628 00:42:11,220 --> 00:42:12,055 ¿Sí? 629 00:42:12,680 --> 00:42:16,601 ¿El trozo de papel? ¿La escritura de su imperio? 630 00:42:16,684 --> 00:42:19,103 todo se vendría abajo a eso, ¿no? 631 00:42:21,230 --> 00:42:24,984 Y si estuviera en posesión de ese pedazo de papel... 632 00:42:25,776 --> 00:42:27,612 ¿Dónde crees que lo guardaría? 633 00:42:30,365 --> 00:42:32,200 ¿Crees que lo pondría en una caja fuerte? 634 00:42:35,078 --> 00:42:36,663 En un sobre manila... 635 00:42:38,790 --> 00:42:42,210 en el doble fondo de esa caja fuerte? 636 00:42:46,047 --> 00:42:48,758 Ahora no voy a la iglesia y No me considero cristiano. 637 00:42:48,841 --> 00:42:51,761 no me considero cualquier cosa, pero me gusta pensar 638 00:42:51,844 --> 00:42:53,846 que sigo un código determinado. 639 00:42:53,929 --> 00:43:00,395 Entonces, aunque ahora estoy en posesión de ese pedacito de papel... 640 00:43:01,937 --> 00:43:05,984 no voy a tomar tu club. Voy a comprarlo. 641 00:43:07,152 --> 00:43:08,528 Y como dije... 642 00:43:09,779 --> 00:43:12,615 Puedo hacerte una oferta muy justa. 643 00:43:13,282 --> 00:43:14,283 Entonces... 644 00:43:17,912 --> 00:43:19,539 ¿Uno setenta y cinco? 645 00:43:25,420 --> 00:43:29,590 Entonces, yo... sé que muchos de ustedes He pasado por mucho y... 646 00:43:29,674 --> 00:43:31,051 y agradezco su paciencia. 647 00:43:31,134 --> 00:43:32,409 Yo... no te quitaré mucho tiempo. 648 00:43:32,410 --> 00:43:35,638 solo quería simplemente presentarme. 649 00:43:35,721 --> 00:43:37,807 Mi nombre es... es Marty Byrde y, a partir de ahora, 650 00:43:37,890 --> 00:43:43,021 Soy el orgulloso dueño de este club de caballeros. 651 00:43:43,104 --> 00:43:46,482 Uh, no voy a quedarme aquí y menospreciar a tu antiguo jefe. 652 00:43:46,566 --> 00:43:48,859 Todos ustedes saben que esto El club estaba infringiendo las leyes. 653 00:43:48,943 --> 00:43:50,236 Uh, lo único que yo... 654 00:43:50,320 --> 00:43:53,114 que quiero decir, quiero dejar muy claro es que, 655 00:43:53,198 --> 00:43:55,200 Ya sabes, todos tenéis derechos. 656 00:43:56,117 --> 00:43:58,745 Tienes derecho a la autoestima. 657 00:43:58,828 --> 00:44:00,663 - [mujer] Así es. - El derecho al respeto de uno mismo. 658 00:44:00,746 --> 00:44:02,457 Sin mencionar el respeto de los clientes, 659 00:44:02,540 --> 00:44:05,376 el respeto de la empleadores, incluido yo mismo. 660 00:44:05,460 --> 00:44:07,628 - [mujer] Sí. - ¿Sí? Yo solo... 661 00:44:07,712 --> 00:44:10,506 Me alegra decir que, eh, Las cosas están cambiando por aquí. 662 00:44:10,590 --> 00:44:11,757 Todo para mejor. 663 00:44:11,841 --> 00:44:13,509 - [mujer] Mm-hmm. - Eh, en resumen... 664 00:44:14,052 --> 00:44:17,555 Ninguno de ustedes... alguna vez lo hará. Tengo que volver a hacer otra mamada. 665 00:44:17,638 --> 00:44:19,640 [mujeres riendo, murmurando, burlándose] 666 00:44:21,476 --> 00:44:24,145 ¿Cómo diablos esperas? ¿Para ganarnos la vida entonces? 667 00:44:24,771 --> 00:44:26,230 [mujer] Mm-hmm. 668 00:44:32,862 --> 00:44:35,615 - Aquí está bien. - No, no, no. Puedo detener tu camino de entrada. 669 00:44:35,698 --> 00:44:37,158 Tengo mucha gasolina. 670 00:44:38,409 --> 00:44:41,537 Entonces, ¿qué tal mañana? 671 00:44:42,122 --> 00:44:43,331 Estoy ocupado mañana. 672 00:44:43,414 --> 00:44:46,626 Bueno. Bueno, ¿qué tal ¿el día después de eso? 673 00:44:47,585 --> 00:44:50,087 - Tengo que comprobarlo. Gracias. - Mm-hmm. 674 00:44:54,008 --> 00:44:54,926 [Pequeño] Vaya. 675 00:44:55,551 --> 00:44:57,803 ¿Qué diablos es eso? 676 00:44:58,513 --> 00:44:59,847 [Russ] Linces. Eh... 677 00:45:00,431 --> 00:45:02,642 Vaya. Vaya. 678 00:45:04,519 --> 00:45:07,355 Ey. Soy Roberto. 679 00:45:09,899 --> 00:45:13,027 - Rut. - Oh, ¿no trabajas en el Blue Cat? 680 00:45:13,110 --> 00:45:15,905 Creí verte allí. Oye, hombre. 681 00:45:20,034 --> 00:45:22,412 Oye, piensa en pasado mañana. 682 00:45:23,329 --> 00:45:25,998 Quiero decir, si se trata de dinero, puedo pagarte más. 683 00:45:27,708 --> 00:45:29,627 Como dije, yo... tengo que comprobarlo. 684 00:45:30,169 --> 00:45:32,255 Bueno. Nos vemos. 685 00:45:34,340 --> 00:45:36,259 - ¿Comprobar qué? - [la puerta del camión se cierra] 686 00:45:36,342 --> 00:45:38,928 - Rechazar dinero no es propio de ti. - [el camión retrocede] 687 00:45:40,388 --> 00:45:41,556 [bocinazos] 688 00:45:43,766 --> 00:45:45,685 ¿Por qué estás rechazando? dinero? ¿Dinero para qué? 689 00:45:45,768 --> 00:45:48,729 Cállate, Boyd. Es un puto maricón. 690 00:45:55,778 --> 00:45:58,781 Bueno. Aquí están tus siete mil dólares. 691 00:45:58,864 --> 00:46:01,576 Eso es el 25% del último toma de la noche en el club. 692 00:46:01,659 --> 00:46:05,205 - Es mejor que lavar los platos, ¿eh? - No actúes como si esto fuera un puto regalo. 693 00:46:06,121 --> 00:46:09,917 ¿Alguna vez dijiste "gracias"? ¿Esas palabras? ¿En tu vida? 694 00:46:10,918 --> 00:46:12,337 Me lo gané, carajo. 695 00:46:13,796 --> 00:46:15,423 Lo tomaré como un no. 696 00:46:16,882 --> 00:46:18,884 - [charla confusa] - [Raquel] Gracias. 697 00:46:22,555 --> 00:46:26,017 - Veo a un hombre al que le vendría bien una cerveza. - Puaj. Ves correctamente. 698 00:46:26,934 --> 00:46:29,395 Uh, tengo algo bueno noticias y algunas malas noticias. 699 00:46:29,479 --> 00:46:31,606 Um... empieza con las buenas noticias. 700 00:46:31,689 --> 00:46:34,108 Uh, he invertido en otro negocio, 701 00:46:34,191 --> 00:46:36,777 así que voy a estar fuera de tu cabello por un rato. 702 00:46:36,861 --> 00:46:39,113 Y, um... la mala noticia es que, uh... 703 00:46:39,196 --> 00:46:41,241 voy a estar de vuelta aquí, eh, en un poquito 704 00:46:41,324 --> 00:46:44,827 para ver el partido, después de lo cual probablemente costarás 50 dólares menos. 705 00:46:45,828 --> 00:46:50,165 [risas] Bueno, desafortunadamente, Durante el tiempo de juego, estaré en otro lugar. 706 00:46:50,250 --> 00:46:53,127 [hombre riendo] A poca tradición local. 707 00:46:53,210 --> 00:46:56,256 el domingo por la noche, mientras estamos viendo el partido de la semana, 708 00:46:56,339 --> 00:46:57,632 ella está teniendo su polvo de la semana. 709 00:46:57,715 --> 00:46:59,008 [risas] 710 00:47:00,385 --> 00:47:03,929 Los domingos por la noche bajo al Rusty Hull y bebe un poco de tequila. 711 00:47:04,013 --> 00:47:06,932 Y luego, alrededor de las diez, Minnie Riperton suena en esa máquina de discos. 712 00:47:07,475 --> 00:47:09,560 Alguna cosa joven local me hace bailar lento. 713 00:47:09,644 --> 00:47:12,021 Cuatro de cada cinco, se resbalará. Su mano por la parte trasera de mis jeans. 714 00:47:12,104 --> 00:47:13,981 Y si es lindo... 715 00:47:14,064 --> 00:47:15,275 Le dejaré. 716 00:47:18,694 --> 00:47:19,528 Ah, oye. 717 00:47:19,612 --> 00:47:21,822 - Ey. - ¿Qué quieres? 718 00:47:21,906 --> 00:47:24,534 - [hombre] Tomaré un Miller Lite. - Mmm, está bien. 719 00:47:26,076 --> 00:47:27,620 [Wendy]... dos, tres, ¡vamos! 720 00:47:27,703 --> 00:47:29,455 ¡Uno, dos, tres, adelante! 721 00:47:29,538 --> 00:47:30,790 ¡Ja! ¡Ja! 722 00:47:30,873 --> 00:47:32,333 [ambos riendo] 723 00:47:32,416 --> 00:47:34,001 [Wendy] Está bien. Uno, dos, tres... 724 00:47:44,345 --> 00:47:47,306 - ¡Uno, dos, tres, vamos! - [Jonás] Sí. Ya te lo dije... 725 00:47:55,064 --> 00:47:56,941 [ingresa el código, desbloquea] 726 00:48:08,619 --> 00:48:09,787 [Wendy] ¡Ja! ¡Entendido! 727 00:48:10,955 --> 00:48:12,623 ¡Uno, dos, tres, adelante! 728 00:48:18,170 --> 00:48:20,089 [línea sonando] 729 00:48:23,217 --> 00:48:25,720 [Gary por correo de voz] Hola, soy Gary Silverberg. 730 00:48:25,803 --> 00:48:28,931 Por favor, deje un mensaje detallado mensaje después del pitido. 731 00:48:29,932 --> 00:48:31,266 [el correo de voz suena] 732 00:49:04,342 --> 00:49:06,052 He estado intentando Te lo digo desde ayer 733 00:49:06,135 --> 00:49:09,055 sobre ese medio construido casa en Sunrise Beach. 734 00:49:09,138 --> 00:49:11,223 [Marty] Mm-hmm. ¿Qué pasa con eso? 735 00:49:12,224 --> 00:49:15,102 Bueno, usé el dinero del Casa de Chicago y la compré. 736 00:49:16,353 --> 00:49:18,011 Ahora, no soy un experto, pero estoy bastante seguro 737 00:49:18,012 --> 00:49:19,774 puedes inflar los costos de construcción 738 00:49:19,857 --> 00:49:20,983 y lavar dinero a través de él. 739 00:49:21,567 --> 00:49:24,570 Y francamente, no doy una mierda si te gusta o no. 740 00:49:24,654 --> 00:49:26,406 Porque me siento bastante bien con eso. 741 00:49:27,364 --> 00:49:30,868 Es una buena idea y Lo hice por nuestra familia. 742 00:49:32,036 --> 00:49:33,538 ¿Qué hiciste hoy...? 743 00:49:34,705 --> 00:49:36,123 para nuestra familia? 744 00:49:43,714 --> 00:49:45,299 Compré un club de striptease. 745 00:49:53,683 --> 00:49:54,975 [sonando el intercomunicador] 746 00:49:55,059 --> 00:49:57,436 - [hombre a través del altavoz] Nombre. -Bobby Dean por Jacob. 747 00:49:59,522 --> 00:50:00,773 [la puerta se abre] 748 00:50:37,601 --> 00:50:38,436 ¿Darlene? 749 00:50:39,061 --> 00:50:42,690 ¿Podríamos tomar un par de vasos? por favor? ¿Un poco de limonada? Gracias. 750 00:50:50,906 --> 00:50:52,742 [teléfono celular zumbando] 751 00:50:58,539 --> 00:50:59,790 Hola? 752 00:50:59,874 --> 00:51:03,043 [hombre al teléfono] Dice: "Wendy" en el teléfono de mi padre. 753 00:51:03,127 --> 00:51:06,464 Creo que lo conocías. Yo... estoy seguro de que sí. 754 00:51:07,172 --> 00:51:09,091 Todos tenemos muchos preguntas sobre su muerte, 755 00:51:09,174 --> 00:51:11,426 y me preguntaba si tú tal vez tenía alguna información. 756 00:51:11,511 --> 00:51:12,512 [clics del teléfono] 757 00:51:16,306 --> 00:51:18,100 ¿Cómo te trataron ahí abajo? 758 00:51:19,059 --> 00:51:20,520 Ah, ya sabes... 759 00:51:21,436 --> 00:51:22,980 ¿Hablaste con el sheriff Nix? 760 00:51:23,898 --> 00:51:26,734 - Mi abogado lo hizo. - ¿Qué dijo? 761 00:51:28,235 --> 00:51:30,154 Lo que dicen los abogados, supongo. 762 00:51:33,115 --> 00:51:34,200 Este Marty Byrde... 763 00:51:36,451 --> 00:51:41,415 - No sé qué decirte sobre él. - Planificador financiero. Viene de Chicago. 764 00:51:41,498 --> 00:51:43,250 Aparece en el lago Ozark. 765 00:51:44,835 --> 00:51:47,546 Suena como algo del titular de un periódico. 766 00:51:49,965 --> 00:51:51,217 Lo solucionaré. 767 00:51:54,887 --> 00:51:56,847 ¿Qué más sabes sobre él? 768 00:51:56,931 --> 00:51:58,766 ¿Además lava dinero? 769 00:52:01,476 --> 00:52:05,105 ¿Cómo llegó a saber eso es lo que estabas haciendo? 770 00:52:07,274 --> 00:52:09,735 - [Bobby] Eso es todo. Yo... - ¿Surgió una fuga? 771 00:52:11,612 --> 00:52:13,614 Quiero decir, pero... ¿quién? 772 00:52:15,282 --> 00:52:16,826 Eso es lo que estoy preguntando. 773 00:52:20,580 --> 00:52:21,831 ¡Darlene! 774 00:52:22,790 --> 00:52:24,499 Más limonada, por favor. 775 00:52:30,214 --> 00:52:34,343 El campesino sureño y el campesino son paseando por un camino rural, 776 00:52:34,426 --> 00:52:36,470 hablando del Jardín del Edén. 777 00:52:37,221 --> 00:52:41,141 El campesino sureño, bebiendo whisky mientras camina... 778 00:52:42,935 --> 00:52:46,480 cree que Adán y Eva tuvieron todo el derecho a tomar esa manzana... 779 00:52:47,815 --> 00:52:50,818 porque si Dios fuera bondadoso... 780 00:52:51,986 --> 00:52:56,073 ¿Por qué les prohibiría participando de esa deliciosa fruta? 781 00:52:57,366 --> 00:53:00,620 El campesino escucha y asiente. 782 00:53:01,829 --> 00:53:06,626 Entonces el paleto termina el botella y la arroja al camino. 783 00:53:08,168 --> 00:53:10,045 Cuando el campesino frunce el ceño... 784 00:53:11,005 --> 00:53:15,467 el campesino sureño dice: "Juez No, para que no seáis juzgados." 785 00:53:17,386 --> 00:53:19,847 Cuando el campesino vuelva a fruncir el ceño, 786 00:53:19,930 --> 00:53:24,518 campesino sureño dice: "Tú juzgas Doblemente pecas dos veces." 787 00:53:26,145 --> 00:53:30,566 Entonces Dios mata al campesino sureño. 788 00:53:34,528 --> 00:53:35,696 Hillbilly... 789 00:53:37,072 --> 00:53:39,283 siempre silencioso y diligente... 790 00:53:39,950 --> 00:53:41,994 cava la tumba del paleto... 791 00:53:42,577 --> 00:53:46,081 crea una humilde lápida de la botella vacía, 792 00:53:46,165 --> 00:53:47,457 y sigue caminando. 793 00:53:49,418 --> 00:53:50,419 Esa víspera... 794 00:53:51,461 --> 00:53:56,884 él es testigo de lo más hermoso puesta de sol jamás hecha. 795 00:54:04,016 --> 00:54:05,017 [Darlene] Ah. 796 00:54:05,100 --> 00:54:06,601 - ¡Oh! ¡Oh! - Oh. 797 00:54:06,686 --> 00:54:09,814 - Ay, Jesús. Oh... yo... yo... - [Darlene] Señor, lo siento. 798 00:54:09,897 --> 00:54:11,190 [gemidos] 799 00:54:11,273 --> 00:54:13,400 [gruñidos y arcadas] 800 00:54:21,658 --> 00:54:23,703 [Bobby se ahoga] 801 00:54:31,585 --> 00:54:33,253 [náuseas] 802 00:54:53,607 --> 00:54:54,942 Maldito paleto. 803 00:55:07,162 --> 00:55:08,163 [la máquina emite un pitido] 804 00:55:12,793 --> 00:55:15,670 - [Jonás] ¿Qué estás haciendo? - Se supone que deberías estar en la cama. 805 00:55:20,509 --> 00:55:21,886 ¿Es así como lo haces? 806 00:55:22,677 --> 00:55:23,971 Es parte de ello. 807 00:55:28,976 --> 00:55:30,560 ¿Podrías explicarlo todo? 808 00:55:34,857 --> 00:55:37,359 [Se reproduce "¿No puedes oírme tocar?"] 809 00:55:37,442 --> 00:55:38,693 Está bien. 810 00:55:39,820 --> 00:55:42,906 Lavado de Dinero 101. Empecemos con esto. 811 00:55:44,116 --> 00:55:47,619 Digamos que te encuentras con una maleta. con cinco millones de dólares en él. 812 00:55:47,702 --> 00:55:48,871 ¿Qué comprarías? 813 00:55:50,455 --> 00:55:53,292 ¿Un coche deportivo? ¿Un yate? ¿Una mansión? 814 00:55:54,919 --> 00:55:57,587 Bueno, qué pena, el IRS no lo hará. te permite comprar cualquier cosa de valor... 815 00:55:57,671 --> 00:56:00,924 - [continúa indistintamente] - ♪ Sí, tienes zapatos de satén ♪ 816 00:56:04,011 --> 00:56:07,473 ♪ Sí, tienes botas de plástico ♪ 817 00:56:10,434 --> 00:56:13,729 ♪ Todos tienen ojos de cocaína ♪ 818 00:56:16,857 --> 00:56:20,569 ♪ Sí, tienes Jive fanático de la velocidad, ahora ♪ 819 00:56:21,820 --> 00:56:25,365 ♪ ¿No puedes oírme tocar? ♪ ♪ En tu ventana ♪ 820 00:56:27,951 --> 00:56:32,915 ♪ ¿No puedes oírme tocar? ♪ ♪ En tu ventana ♪ 821 00:56:34,625 --> 00:56:39,421 ♪ ¿No puedes oírme tocar? ♪ ♪ Por tu calle sucia ♪ 822 00:56:40,756 --> 00:56:42,007 ♪ Sí ♪ 823 00:56:44,092 --> 00:56:46,178 ♪ Ayúdame, bebé ♪ 824 00:56:46,762 --> 00:56:48,680 ♪ No es un extraño ♪ 825 00:56:50,182 --> 00:56:52,142 ♪ Ayúdame, bebé ♪ 826 00:56:53,393 --> 00:56:55,687 ♪ No es un extraño ♪ 827 00:56:56,772 --> 00:56:58,690 ♪ Ayúdame, bebé ♪ 828 00:56:59,775 --> 00:57:01,902 ♪ No es un extraño ♪ 829 00:57:04,780 --> 00:57:06,698 ♪ ¿No puedes oírme tocar? ♪ 830 00:57:07,699 --> 00:57:09,868 ♪ ¿Estás a salvo durmiendo? ♪ 831 00:57:11,161 --> 00:57:12,704 ♪ ¿No puedes oírme tocar? ♪ 832 00:57:13,247 --> 00:57:16,708 ♪ Sí, por el calle de luz de gas, ahora ♪ 833 00:57:17,417 --> 00:57:18,710 ♪ ¿No puedes oírme tocar? ♪ 834 00:57:18,794 --> 00:57:22,089 ♪ Sí, tírame abajo las teclas ♪ 835 00:57:22,798 --> 00:57:24,174 ♪ Muy bien, ahora ♪ 836 00:57:26,802 --> 00:57:32,099 ♪ Escúchame sonar ♪ ♪ Grandes campanadas ♪ 837 00:57:33,475 --> 00:57:38,105 ♪ Escúchame cantar suave y bajo ♪ 838 00:57:39,523 --> 00:57:44,736 ♪ He estado rogando de rodillas ♪ 839 00:57:46,071 --> 00:57:51,368 ♪ He estado pateando ♪ ♪ Ayúdame, por favor ♪ 840 00:57:52,286 --> 00:57:54,746 ♪ Escúchame merodeando ♪ 841 00:57:54,830 --> 00:57:58,625 ♪ Te voy a derribar ♪ 842 00:57:58,709 --> 00:58:00,752 ♪ Escúchame gruñir ♪ 843 00:58:00,836 --> 00:58:05,299 ♪ Sí, tengo los pies planos ♪ ♪ Ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 844 00:58:05,382 --> 00:58:07,926 ♪ Escúchame aullar ♪ ♪ Y todos ♪ 845 00:58:08,010 --> 00:58:11,138 ♪ Estoy por todos lados tu calle ahora ♪ 846 00:58:11,305 --> 00:58:14,433 ♪ Escúchame tocar ♪ ♪ Y todos ♪ 847 00:58:14,516 --> 00:58:16,768 ♪ Estoy por toda tu ciudad ♪ 848 00:58:16,769 --> 00:58:21,769 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-